Új bejegyzés Frissítés

2012.03.13. 16:06 OSzK-Kiss László, Budapest

Kedves Tamás-Tarr Melinda! A mai postával megkaptam az OLFA 85/86. számát. Köszönjük, hogy rendszeresen küldi ezt az igen értékes folyóiratot könyvtárunknak. Üdvözlettel: Kiss László Országos Széchényi Könyvtár Gyarapítási Osztály Budapest 1827

2012.03.13. 14:34 A mai postával érkezett...

Örömmel megosztom ezt, a hosszú évek után nekem címzett egyetlenegy visszajelzést a PIM-től:       Dr. Melinda Tamás-Tarr OSSERVATORIO LETTERARIO         Viale XXV Aprile ...           44121 Ferrara          Fx 0532 3731154 PETŐFI IRODALMI MÚZEUM   Tisztelt Asszonyom! Ezúton is szeretném megköszönni a Petőfi Irodalmi Múzeum könyvtárának hosszú évek óta - hol személyesen, hol egyéb módon - eljuttatott értékes kiadványokat. Könyvtárunk kiemelten gyűjti és dolgozza fel a magyar irodalom és irodalmi élet határontúli vonatkozásait, más szóval hungarikumokat. A közelmúltban érkezett hozzánk az Ön kitartó és kimagasló irodalmi munkásságának újabb eredményeként megjelent Altro non Faccio... című antológia, valamint Maxim Tábory Árny és fény című verseskötete. Sajnos múzeumunk anyagi lehetőségei nem teszik lehetővé, hogy ilyen értékes kiadványokat vásároljunk, ezért is külön hálával tartozunk Önnek. Munkájához további sok sikert kívánva, üdvözlettel: Bánki Zsolt István főosztályvezető Budapest, 2012-03-08 Link: Eredeti levél >>

2012.03.13. 11:58 Csordós Róbert , Veszprém

Tisztelt Asszonyom!   A mai nap megkaptuk az Osservatorio letterario című folyóirat 85/86. számát, Már az olvasóink rendelkezésére is bocsátottuk.   Köszönettel   Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közművelődési Intézet Veszprém

2012.03.13. 00:48 Dr. Luca Gilioli, Modena

Ricevuto... splendido. Ancora grazie dottoressa. È stato per me un onore.

2012.03.12. 23:38 Dr. Umberto Pasqui, Forlì

Ciao, la rivista è arrivata ed è sempre un piacere sfogliarla. Noto che ci sono autori molto giovani (e io mi inizio a sentire vecchio), un "ricambio generazionale" segno che il tuo lavoro è vivo e fecondo e che l'Osservatorio fa veramente il suo mestiere: osservare e incoraggiare chi merita uno spazio letterario che altrove sarebbe praticamente impossibile trovare. Entro la fine del mese ti mando i miei contributi per il numero estivo: - tre brevi raccontini - un saggettino - libretti IX A presto, Umberto

2012.03.12. 16:22 Enrico Pietrangeli, Roma

Cara Melinda, ho ricevuto oggi la rivista e ti ringrazio molto ... Un caro saluto e a presto Enrico

2012.03.10. 12:24 Dr. Madarász Imrre válaszolta

From: Madarász Imre Sent: Saturday, March 10, 2012 7:14 AM To: Redazione Subject: Re: Spedizione dell'OL 85/86   Tisztelt Főszerkesztő Asszony! Hálásan köszönöm a jó hírt, a küldést. És nagyon várom a folyóiratot: mi újabb szépet és jót találok a kettős számban? Szeretettel üdvözlöm: Madarász Imre   From: Redazione Sent: Friday, March 09, 2012 5:51 PM To: Osservatorio Letterario - Direttore Resp. & Edit. Subject: Spedizione dell'OL 85/86   Gentili Lettrici/Lettori, Autrici/Autori, Stamattina abbiamo spedito il fascicolo NN. 85/86 dell'Osservatorio Letterario a tutti gli interessati in regola. Kedves Olvasók/Szerzők! Ma délelőtt postáztuk az Osservatorio Letterario 85/86-os dupla számát. Cordiali saluti, // Szívélyes üdvözlettel: Mttb / Bttm REDAZIONE________________ OSSERVATORIO LETTERARIO *** Ferrara e l’Altrove *** Direttore Responsabile & Editoriale: Prof.ssa Melinda B. Tamás-Tarr (Dr. Bonaniné Dr. Tamás-Tarr Melinda)   http://www.osservatorioletterario.net http://www.osservatorioletterario.it http://www.osservatorioletterario.org http://www.osservatorioletterario.eu //testvermuzsak.gportal.hu

2012.01.23. 23:31 Mttb

Olaszul/In italiano: Egregia Caporedattrice, Cara Melinda,  La sua antologia assieme ai due bei libri è arrivata. Lei ha reso festiva questa nebbiosa, grigia giornata. Le sfere solari dell’intelletto sono più raggianti del bagliore di qualsiasi fonte della materia, perché in esso pulsa il flusso divino. Essi trasmettono i tesori dell’alma a coloro che agognano i valori e li rappresentano. Questi libri sono dotati di un campo magnetico: il reciproco ritrovamento dei due popoli che è il trionfo della suprema qualità. Vorrei godere, tutto in  una volta, la bellezza delle opere presenti qui davanti ai miei occhi.   Comprendo il suo dolore d’una volta.* Ha dovuto scontrarsi con la profonda e struggente indifferenza che le hanno reso tanto estranea la terra degli Italiani. E’ stato molto difficile radicarsi. In queste circostanze, Lei si è affermata nell'anima di due popoli soltanto con un lavoro sovrumano e con la fede. Dare valori quando la forza nociva della perdita dei valori è in continua crescita. Non è una cosa consueta radicarsi nell’animo di più popoli e nel contempo osservare il palpito del cuore dell'intera umanità.      Mi creda, siamo di più coloro che si rallegrano dei veri valori, della ricchezza del cuore in quanto esse fanno parte della nostra gioia e della qualità superiore. Coloro che sono invidiosi, svogliati o mirano con le frecce i nostri tesori intellettuali, non si rendono conto che sono proprio loro gli obiettivi di se stessi perché sono stati esclusi dall’affettuoso banchetto, non partecipando alla festa in cui potrebbero essere felici se solo non avessero un cuore di ghiaccio.  Loro scelgono l’instabile, meschina esistenza invece dell’atemporalità e dell’incanto eterno. Scagliano pietre contro i rami fruttuosi, ma tutto ciò non diminuisce il merito ed il valore dell’albero. Io sono felice anche perché posso vedere accendersi le luci del futuro e dei veri valori nella città di Janus Pannonius e di Torquato Tasso. È poco dirLe grazie di tutto ciò. Le auguro ancora buon lavoro e buona salute. La saluto con affetto,                                                  László Tusnády   * Riferimento alle opere di poesie e di prosa scritte originariamente in italiano agli inizi degli anni ’90, riportate nell’Antologia Giubilare «Altro non faccio…».  Forrás>> 2012.01.11 19:50 Ma este érkezett, megosztom „ Dr. Tusnády László írta: Tisztelt Főszerkesztő Asszony, kedves Melinda! Antológiája a két szép könyv* társaságában megérkezett. Ünnepivé tette ezt a ködös, borongós napot. A szellem napvilága minden anyagi fényforrásnál tündökletesebb, mert isteni áramlás van benne. A lélek kincseit juttatják el az értékeket áhítóknak, azokat képviselik. Erőterük van ezeknek a könyveknek: két nép egymásra találása, a magasabb minőség diadala. Szinte egyszerre szeretnék minden elém táruló alkotás szépségében részesülni. Megértem a hajdani bánatát.** Találkoznia kellett azzal a szívbe markoló ténnyel, mélységes közönnyel, amely az olasz földet oly idegenné tette. A gyökéreresztés igen nehéz volt. Ilyen körülmények közepette emberfeletti munkával, hittel tudott mégis megjelenni két nép lelkében. Értéket adni ott, ahol az értékvesztés ártó ereje folyton- folyvást növekszik. Nem hétköznapi értelemben tudott gyökereket ereszteni több nép lelkébe úgy, hogy közben az egész emberiség szívverését is figyelte. Higgye el, hogy többen vagyunk olyanok, akik az igazi értékeknek örülünk. A szív gazdagságának, mert ez a mi ünnepünknek a része, a magasabb minőségnek. Akik irigykednek, fanyalognak, esetleg a támadás nyílvesszőit röpítik a szellemi kincseinkre, nem veszik észre, hogy elsősorban magukat veszik célba, mert kimaradnak a lélek szeretetlakomájából, nem jelennek meg azon az ünnepen, amelyen boldogok lehetnének, ha a szívüket nem borítaná jégpáncél. Az esendőség-lét csetlését-botlását választják az időtlenség, az örök igézete helyett. A termést hozó ágra követ dobnak, de ezáltal a fa érdeme, értéke nem csökken. Én azért is boldog vagyok, mert láthatom, hogy Janus Pannonius és Torquato Tasso városában a jövő fényei lobognak, az igazi értékeké. Kevés azt mondani, hogy köszönet érte. További jó munkát és jó egészséget kívánok. Szeretettel üdvözlöm: Tusnády László * «Altro non faccio...» c. Jubileumi Antológia (Szerk.: Bttm), «Da padre a figlio» (Szerk., ford., adaptáló: Bttm, Tábory Maxim: «Ombra e Luce» (Ford., Szerk.: Bttm) ** Utalás a Jubileumi Antológiában publikált, '90-es évek elején, eredetileg olasz nyelven írt verses- és prózai alkotásokra.

2012.01.11. 19:50 Ma este érkezett, megosztom

Dr. Tusnády László írta: Tisztelt Főszerkesztő Asszony, kedves Melinda! Antológiája a két szép könyv* társaságában megérkezett. Ünnepivé tette ezt a ködös, borongós napot. A szellem napvilága minden anyagi fényforrásnál tündökletesebb, mert isteni áramlás van benne. A lélek kincseit juttatják el az értékeket áhítóknak, azokat képviselik. Erőterük van ezeknek a könyveknek: két nép egymásra találása, a magasabb minőség diadala. Szinte egyszerre szeretnék minden elém táruló alkotás szépségében részesülni. Megértem a hajdani bánatát.** Találkoznia kellett azzal a szívbe markoló ténnyel, mélységes közönnyel, amely az olasz földet oly idegenné tette. A gyökéreresztés igen nehéz volt. Ilyen körülmények közepette emberfeletti munkával, hittel tudott mégis megjelenni két nép lelkében. Értéket adni ott, ahol az értékvesztés ártó ereje folyton- folyvást növekszik. Nem hétköznapi értelemben tudott gyökereket ereszteni több nép lelkébe úgy, hogy közben az egész emberiség szívverését is figyelte. Higgye el, hogy többen vagyunk olyanok, akik az igazi értékeknek örülünk. A szív gazdagságának, mert ez a mi ünnepünknek a része, a magasabb minőségnek. Akik irigykednek, fanyalognak, esetleg a támadás nyílvesszőit röpítik a szellemi kincseinkre, nem veszik észre, hogy elsősorban magukat veszik célba, mert kimaradnak a lélek szeretetlakomájából, nem jelennek meg azon az ünnepen, amelyen boldogok lehetnének, ha a szívüket nem borítaná jégpáncél. Az esendőség-lét csetlését-botlását választják az időtlenség, az örök igézete helyett. A termést hozó ágra követ dobnak, de ezáltal a fa érdeme, értéke nem csökken. Én azért is boldog vagyok, mert láthatom, hogy Janus Pannonius és Torquato Tasso városában a jövő fényei lobognak, az igazi értékeké. Kevés azt mondani, hogy köszönet érte. További jó munkát és jó egészséget kívánok. Szeretettel üdvözlöm: Tusnády László * «Altro non faccio...» c. Jubileumi Antológia (Szerk.: Bttm), «Da padre a figlio» (Szerk., ford., adaptáló: Bttm, Tábory Maxim: «Ombra e Luce» (Ford., Szerk.: Bttm) ** Utalás a Jubileumi Antológiában publikált, '90-es évek elején, eredetileg olasz nyelven írt verses- és prózai alkotásokra.

2012.01.01. 11:19 L. N. Peters

Újév-köszöntő anno Domini 2012. Koholt váddal szégyenkező Makulátlan újesztendő Hozzánk bátran lép be, Nem jön erre karácsonykor Kósza világvége. ----- Lehet vígan örvendezni, Lehet pezsgőt töltögetni Bátran a pohárba, Aki rongyra issza magát, Feküdjön a sárba. ----- Az új évvel Új egekből Nem jön égi manna; A jó gazda szorgalmából Legyen tele az újévben A kamra S a kanna. ----- Kívánom, hogy az újévben Legyen elég munka, Legyen szükség a karunkra, Az akaratunkra; Jól megéljen, akinek van Erős esze, Válla, Aki a sült galambra vár, Felkopik az álla. ------- Kívánom: A politika csendesebb maradjon; Mindennapi vágy horgára Szerencse akadjon. -------- A nyomasztó tendenciák Megálljanak végre, Boldogan és bizakodva Nézzünk fel az égre. ------- Örömből és békességből Jusson elegendő, Legyen hosszú idő óta Végre bő esztendő. -------- Kapja meg idén mindenki A munkája bérét, S jövő ilyenkor nevessük Ki a világvégét. ------ Az egyszerű szó az igaz Fülhöz eltaláljon, A rossz, műanyag halandzsa Halkan retiráljon. -------- Minden édes pillanatnak Legyen sava, borsa, Az álszenteknek maradjon Mindenből a torzsa. ------- Hozzon igaz összefogást Ez az újesztendő, Hogy vitorlát bonthasson Egy nyugalmas jövendő. -------- Pénzuralom temetésén Károgjon a kánya, Szeretetben éljen a Föld Minden fia, lánya. ----- Csók, mosoly, alkotás, öröm, Ötlet legyen bőven; Ébredjen fel a Szerencse Az újesztendőben! -- P. Laci (L. N. Peters)

2011.12.19. 12:57 Elbert Anita - Székesfehérvár

Kedves Dr. B-Tarr-Tamás Melinda! Nagyon szépen köszönöm, hogy beválogatta a verseimet és egy novellámat a folyóiratába, elolvastam és nagyon tetszettek az írások és a képek is benne, Nagyon szépen köszönöm. Önnek is békés és boldog karácsonyt kívánok! Tisztelettel:                                  Elbert Anita

2011.12.17. 16:44 Aszalós Imre

Tisztelt Főszerkesztő Asszony! A kiadvány rendben megérkezett, színvonalas és tartalmas, mint mindig! Hálásan köszönöm Önnek! Szeretettel és tisztelettel: Aszalós Imre [Szerk.: Jó sokáig utazott Olaszhonban, Cuneo járásba!!!!]

2011.12.11. 12:50 Horváth Sándor

Drága Melinda, csodálattal követem szellemi aktivitásának bravúrjait, amelynek kaleidoszkópja felvillantja sokoldalú tehetségét és mély lelkiségét. Az év végéhez közeledvén, visszatekintve, megköszönöm a Jótündérnek, hogy Melindához vezetett. Úgy szólok most, mint választott Andámhoz illik, amikor lehullanak a földi béklyók, és legalább kis időre, az időtlen harmónia ölelésében, az intuició vezeti tollamat. Köszönöm, hogy elfoglaltságai közepette, talál időt számomra, amely mindenkor lelki támogatást és erőt ad nekem. Azt hiszem, csak mostanában láttam meg a szerkesztés igazi minőségét - hivatását, amikor Windischgraetz L. herceg: Küzdelmeim c. naplóját prolongálom a Somogyi anzix rovatban. Kicsit sajnálom azonban, hogy az említett saját-versfordítások kiadásának munkái háttérbe szorulnak, hiszen én is azok közé tartozom, akik örömmel olvasnák Melinda munkáit mielőbb. No, de azt hiszem, hogy mindezek most elhalványulnak. Olyan meseszép virág nyílik Melinda Karácsony tündérvilágában, hogy elkápráztat az öröm és szeretet teljessége. Távolról sem a szerencse, hanem a szememben oly nagyra tartott örök nagyasszony életerő megnyilvánulásai ezek. Gratulálok Leánykájának sikereihez és közeli proklamációjához, amelyek bizonyára boldogsággal töltik el anyai szívét. Karácsony legszebb ajándéka ez. A lét- és az Istenérzés páratlan együttállása, a boldogság és szeretet karácsonyi beteljesülése a jóság jegyében. Sok Boldogságot kívánok az Ünneplő Családnak és Kedves Melindának...Áldott és Szent Karácsony sugározzon Melinda különleges szeretet ünnepén. Köszönöm, hogy a megtisztelő értesítéssel, részese lehetek e különleges Advent ünnepvárásának - Ezüstvasárnapi Barátsággal és szeretettel, Sándor

2011.12.10. 23:01 Giorgia Scaffidi

Cara Prof. Melinda, Le comunico che oggi ci è arrivato il nuovo numero dell'Osservatorio Letterario, come al solito è magnifico. In questi giorni mi dedicherò alla sua lettura, e la ringrazio per aver inserito i miei testi, grazie mille. Così come mi ha chiesto, in questi giorni tradurrò le lettere non ancora tradotte. Ci sentiamo presto. Un abbraccio Giorgia

2011.12.09. 10:37 Maxim Tábory - Kinston, U.S.A.

Itt az Osservatorio! Ma kaptam meg, de alig jutottam hozzá, hogy belenézzek. Azt már látom, hogy szép, jómennyiségű magyar és magyar-kapcsolatos cikkek vannak benne.  Nívósnak ígérkezik, mint minden ami a Te kezed alól kikerül! Üdv!

2011.12.06. 22:53 Horel/Horváth Noemi

«Kedves Melinda! Őszintén sok szeretettel gratulálok lánya kiemelkedő eredményéhez! Utólag nagyon sok boldog névnapot kívánok . A közelgő ünnep alkalmával Meghitt , Boldog , Békés , Áldott Karácsonyt kívánok Önnek és egész családjának sok szeretettel! Üdvözlettel: Volt tanítványa: Horel Noémi» Forrás: iwiw

2011.12.05. 19:21 Prof. Dr. Tusnády László

Tisztelt Főszerkesztő Asszony, kedves Melinda! Boldogan tanulmányozom, olvasom folyóirata új számát. Minden lapjáról a magasabb minőség szól hozzám: a léleknek olyan ereje, amely a szeretet agóniájának a korában tagadja azt a félelmet, amelyet a körülmények hatalma, a létünket zavaró, veszélyeztető «fogaskerekek» kiváltanak belőlünk. Ezt tagadja a művészet, az emberiség boldogító erőforrása. Mindezt nagy öröm olasz és magyar nyelven olvasni, és boldogságomat fokozza az, hogy ebben a békés szellemi áramlásban írásaim is jelen vannak: részese vagyok ennek a szeretetlakomának. December 2-án mutatta be Madarász Imre professzor úr Madách-eposzomat. Szomorúan értesültem arról, hogy az Italianistica Debreceniensis megszűnt. A tavasszal megtartott debreceni konferencia egész anyaga abban jelent volna meg. Az anyagi bajok satuba fogják az embert. […] Sok boldog névnapot kívánok. Szeretettel üdvözlöm: Tusnády László

2011.12.03. 23:37 Prof. Gianfranco Bosio

Gentile Professoressa,                                    ho ricevuto il fascicolo; mi complimento vivamente per il lavoro svolto e per la qualità dei contenuti presentati.       Grazie  di cuore e cordiali saluti.                                                               Gianfranco Bosio

2011.12.03. 23:07 Oláh Imre - U.S.A.

Melinda kedves!        Ezennel értesítem, hogy az OLFA NN. 83/84 száma időben megérkezett!         Gratulálok a mutatós és tartalmas kiadáshoz!! Csak azt szeretném megtudni, hogy honnan vesz energiát és bensőséges ihletet ahhoz, hogy magát felülmúlja?        Szívélyes üdvözlettel: Imre

2011.12.03. 14:38 Mester Györgyi - Budakeszi

Kedves Melinda! Nagy örömömre megérkezett a folyóirat! (Ugyan a borítékot kissé megtépázták, de az újság szerencsére nem sérült meg.) Csak gratulálni tudok hozzá: színvonalas, szép kivitelű, tartalmas, értékes lap. Megtiszteltetés számomra, hogy a novelláimmal szerepelhetek benne. Jó, hogy az írásaim mellett illusztráció is van. Remélem, nem leszek csalódás azon olvasók számára, akik először találkoznak a nevemmel, és a prózai alkotásaimmal. Minden magyar szöveget elolvasok, és a lap segítségével megpróbálom az olasz tudásomat is kicsit feleleveníteni. Még egyszer köszönöm szépen a megjelenési lehetőséget! Jó pihenést kívánok a hétvégére. Szeretettel üdvözöllek, Györgyi

[567-548] [547-528] [527-508] [507-488] [487-468] [467-448] [447-428] [427-408] [407-388] [387-368] [367-348] [347-328] [327-308] [307-288] [287-268] [267-248] [247-228] [227-208] [207-188] [187-168] [167-148] [147-128] [127-108] [107-88] [87-68] [67-48] [47-28] [27-8] [7-1] [Archívum]