Ecco l'indice difinitivo / Íme a végleges tartalomjegyzék:

Lectori salutem! (Italiano) – Cav. Prof. Melinda B. Tamás-Tarr 5 
Lectori salutem! (Ungherese) - Lg. Dr. B. Tamás-Tarr Melinda 8

PRIMA PARTE: Opere in italiano 12

ADY Endre: Anime alla cavezza (Lelkek a pányván), Parigi è il mio Bakony (Páris az én Bakonyom) Pietra lanciata in alto (A föl-földobott kő), Sospiro nell’alba (Sóhajtás a hajnalban), - Traduzioni di Melinda B. Tamás-Tarr 11 
ÁPRILY Lajos: Andrei a te incontro (Mennék eléd), La primavera è in arrivo (Tavaszodik),) - Traduzioni di Melinda B. Tamás-Tarr 15
BODOSI György: L’invecchiato poeta… (A megvénült költő…) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr; Storie con la pálinka (Pálinkatörténetek) - Traduzione di Judit Józsa, Don Domani - Versione italiana di Judit Józsa 16 
BOLDRINI Daniele/DANIBOL: Eclissi, Fiore d’acacia, Il pioppo bianco antico, Male venisti, in generica o cosmica voce; Marte, Nebbia e sole, Scalando; Giro alla foce, Il gran rifiuto, I pioppi bianchi, Mediterraneo, Papaveri, Una vicenda deltizia, Variazioni; Dalle epistole per la Musa… 36 
B. TAMÁS-TARR Melinda: Editorialmente (Editoriali NN. 101/102 2014/2015-113/114 2016/2017)…., Diario d’estate 2014, Emozioni d’autunno-d’inverno 2014/2015 (In ospitalità, Le meraviglie dei musei, Collezione Verocchi, Incontri, Una passeggiata sulla riva del mare di Spina), Fuori programma (Diario 2015); Pensieri epistolari: Missiva ad Elisa Eötvös alias Patrizia Trasarti, Pensierini diuturni ad Amico 157 
BOSIO Gianfranco: Il buco nero. Al di là della porta dell’altro universo, Il convegno dei morti 245
BRESCIA Giuseppe: Itinerari crociani, con cordiale memoria (Frammenti): Croce e i comparatisti; Lauro De Bosis e i polegomeni della religione della libertà; L’economia e l’etica di Mario Calderoni 258
CAMMÌ Salvo: Al caldo dei camini, Antichità padane, Bellissima donna, Chimera, L’anima mia elevare, Leggiadra farfalla, L’estate s’allontana, Meditar, Nato da donna, Saper perdonare 288
CESARETTI Mauro: La mia luce perpetua, sul campo di morte, Una notte priva di sensi 292
CIMINI Sergio: Poeta senza ascolto, Benvenuta, Sonno amico 294
CORAZZINI Sergio: Il mio cuore, Invito, Per musica, Rime del cuore morto 295
CSÁKI-ERDŐS Olga: Passeggiata serale immaginata 298
CS. PATAKI Ferenc: Il custode è il loro cuore (A szívükben érzik), Il Natale dei convertiti (A megtértek karácsonya), Sii portatore della fiamma! (Hordozzad a lángot!) - Traduzioni di Melinda B. Tamás-Tarr 299
DIMOLA Giuseppe: Eger, non solo cantine; Attila in Italia 302
DONÁSZY Magda: Bucaneve (Hóvirág) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 304
DOSSELLI Gianmarco: Irina dei monti, Nessun arrivo, L’improbità, Luna del mare, “Bau… Bau… GR… GRRRRRR…”, Dentro la scatola di latta, Lettera a nonno scomparso 305
DSIDA Jenő: Iddio ama (Isten szeret) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 322
EÖTVÖS Elisa alias TRASARTI Patrizia: Basterebbe un posto nel mondo, Dipingo a sbarre semplici, Il ritratto del caso, caduto nella città, La verità è nel giardino; La candela, Il cavallino della Giara 323 
FABIANI Marilena: Come sospesa, Nessuno ti rubò al dolore, Verso orizzonti dispersi 335
FEKETE István: Addio (Búcsú), La cicogna (Gólyamadár) - Traduzioni di Melinda B. Tamás-Tarr 336
GAMUCCI Rebecca: Bella fine, Come Penelope, Domani, Inganno, In un soffio di stelle, Nascosta, Offerta speciale, Opposto, Suspance 340 
GAZDAG Erzsi: Canto della rondine (Fecskenóta) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 341
GIANNONE Giacomo: Dio non voglia, Sentore di Apocalisse, Del “Dittico di Giacomo Cuttone: L’isola, La finestra 344 
GOZZANO Guido: L’assenza, La Notte Santa 346
GUGLIELMINETI Amalia: Sera di vento 349
HORVÁTH Sándor: La campanella tintinna (Csengő csilingel) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 350
JÓZSA Judit: Tibor Szűcs: La poesia ungherese riflessa da un duplice specchio: in versioni tedesche ed italiane (Szűcs Tibor: A magyar nyelv kettős nyelvi tükörben: német és olasz fordításokban) 351
JUHÁSZ Ferenc: Antecedente alle mie nuove poesie (Új verseim elébe), Un vecchio poeta lo scrive (Egy öreg költő írja ezt) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 360
JUHÁSZ Gyula: Mai (Soha) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 361 
KÁDÁR Anett Julianna: Dante in musica – Il fallimento e il successo della Sinfonia Dante 362
KÁROLYI Amy: Nostalgia (Honvágy) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 367
KIRÁLY Gábor: Il divorzio (A válás), La fine (A vég), La musa (A múzsa), La romantica (A romantika) - Traduzioni di Melinda B. Tamás-Tarr; Quattro mani, ovvero sedici, per un concerto d'amore (Recensione di Umberto Pasqui) 368
KOSZTOLÁNYI Dezső: Orazione funebre (Halotti beszéd) -Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 371 
LEGÉNDY Jácint: Peregrinazioni d’inverno (Téli csavargások) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 373 
MADARÁSZ Imre: La prima guerra mondiale nella letteratura ungherese, Un grande poeta nella Grande Guerra, Un amore italo-ungherese 374 
MARAVIGLIA Dario: Colui che scompare nella notte, Forse c’è stato, Scuola elementare, Ultimi passi, Un pensiero 393 
MENNA Mariano: Alienazione, Dopo la battaglia, Il crepuscolo, Iris, Orizzonte 395
NEGRI Ada: Addio alla luna, Rami di pesco 399 
NEMERE István: Matilde (Matild) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 400 
PAOLUCCI Francesca: All’imbrunire, Demoni, Lentamente, Una vela sul mare; Due cervelli, Colori 402
PASQUI Umberto: Decisa recisa, Elegia dell’indolente, Il piacere del solito, Il sapore dell’insolito, L’incantamento, Se mi accendo, Senso, Sintesi di tre santi; Bestie impossibili, Ci vuole cautela a Sicorace, Dalla torre del leviatano, Gemme brillanti… (Missiva), Eppur funziona! (Missiva) 406 
PETŐFI Sándor: Ebbrezza per la patria (Részegség a hazáért), S’immerge la luna nel mare del cielo (Fürdik a holdvilág az ég tengerében) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr, N.d.R. Misteriosa faccenda intorno a Sándor Petőfi 401
PIVA Piero: Mio nonno Piron (Mié nòno Piròn) - Trasposizione di Daniele Boldrini; Risveglio (Risvéli), Se potessi (Sa putéss) – Trasposizione di Melinda B. Tamás-Tarr 420
PLIVELIC Iván: Mia madre (Anyám), Non credere che… (Ne hidd, hogy…) - Traduzioni ed adattamento di Melinda B. Tamás-Tarr; Poesie pazze (Amore, Fortezze, Il mazzo di chiavi, In viaggio, Un concerto a Sarajevo) - Poesie scritte originariamente in italiano 431 
POZZONI Ivan: Mamma dice che ti odio, Il peso della spesa, Sei sul giornale!; Il dovere morale dell’intelle(a)ttuale e neon-avanguardista di «guastare» i giovani, Memoria «necessità autobiografia» ed american dream. H. C. Bukowski, Il cero (1954): La distruzione tra «giustizia divina» e «falsa giustizia» in G. Guareschi 437 
PRATI Giovanni: La rondinella, Eros, Il grillo, Paese arcano 452
RAINONE Emanuele: POESIE/Terra, Stagioni, Vita, Pensiero 454 
RONCORONI Giuseppe: Le sirene del mare 455
ROVINA Alessia: Frammenti di poesia bucolica (Il Grande Fiume, Pace in campagna, Rus, Versi su Narciso), Racconto di un bibliotecario avverso al filosofico divertissiment dei suoi adulatori, Un ometto 456
SANTAMARIA Franco: Colgo i miei frutti, Non dimentichiamo, I cavalli di grano (tratto dal 1° capitolo) 458 
SAPIA Mario: Una visita insolita 462 
SIMEONE Ambra: Certi insonni nel mezzo delle ore 467 
SPEDICATO Emilio: Madonne nere a maggio mese della Madonna (Estratto) 470
SZABÓ Lőrinc: L’impronunciabile (A kimondhatatlan) Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 474 
TÁBORY Maxim: Il Sancro Fuoco (A Szent Tűz) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 475 
TEODORANI Enrico: Africa, Felice Anno Nuovo!, Ritmi selvaggi, Seduto a bere con Charles Bukowski; Buio, Quella vecchia casa nella campagna romagnola 480
TOLNAI BÍRÓ Ábel: Meditazione su quattro versi (Meditáció négy sor felett) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 485
TORMAY Cécile: La vecchia casa (A régi ház) [Frammenti] – Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 486 
TUSNÁDY László: La mia eredità materna (Anyai örökségem), La musica della notte (Az éjszaka zenéje), Nuvole grigie (Szürke felhők); Ai piedi dei monti di Csitár (A csitári hegyek alatt), Missiva: Gentile Melinda (Kedves Melinda, Tisztelt Főszerkesztő Asszony!) - Versioni italiane sono dell’Autore 501
VARGA Gyula: - Le pozzanghere primaverili (Tavaszi tócsák) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 507
VIGNOLI Enzo: Avis de Mistral, Carol, Le tout Nouveau Testament 508
VIVANTI Annie: Aut aut, Luce 514
WEÖRES Sándor: Ancor quante cose (Még annyi mindent), Biancospino (Galagonya) - Traduzioni di Melinda B. Tamás-Tarr 516 
ZELK Zoltán: I bucaneve, viole (Hóvirágok, ibolyák) - Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr 517

SECONDA PARTE: Opere in ungherese 519

PREFÁCIÓ 519

ADY Endre: Föl-földobott kő, Lelkek a pányván; Páris, az én Bakonyom 519 
ÁPRILY Lajos: Mennék eléd, Tavaszodik 522 
BODOSI György: A megvénült költő…; Egy jelentős gyűjtemény odüsszeája 523
BOLDRINI Daniele/DANIBOL: Lappangó kór avagy kozmikus szólam (Male venisti, in generica o cosmica voce) - Fordította B. Tamás-Tarr Melinda 526 
B. TAMÁS-TARR Melinda: Lectori salutem! 528
CAMMÌ Salvo: A tűzhelyek melegénél (Al caldo dei camini), Gyönyörű nő (Bellissima donna), Törékeny pillangó (Leggiadra farfalla), Tudjunk megbocsátani (Saper perdonare), Tűnődés (Meditar) - Fordította Tusnády László 540
CS. PATAKI Ferenc: A szívükben őrzik, Hordozzad a lángot!, „...Játszani is engedd...”, Mindent feladva 542 
D’ANNUNZIO Gabriele: Eső a fenyvesben (La pioggia nel pineto) – Fordította B. Tamás-Tarr Melinda 546 
DONÁSZY Magda: Hóvirág 548
DOSSELLI Gianmarco: A gonoszság (L’improbità), A tenger holdja (La luna del mare) - Fordította Tusnády László 549
DSIDA Jenő: Isten szeret 550
FEKETE István: Búcsú, Hóvirág 551
GAMUCCI Rebecca: Bizonytalanság (Suspance), Csillagfuvallat-ban (In un soffio di stelle), Ellentét (Opposto), Félrevezetés (Inganno), Különleges ajánlat (Offerta speciale), Mint Pénelopé (Come Penelope), Rejtve (Nascosta), Szép vég (Bella fine) - Fordította Tusnády László 552
GAZDAG Erzsi: Fecskenóta 554
HORVÁTH Sándor: Csengő csilingel 555
JÓZSA Judit: Apám életéről 555
JUHÁSZ Ferenc: Egy öreg költő írja ezt, Új verseim elébe 561
JUHÁSZ Gyula: Soha 562
KÁROLYI Amy: Honvágy 563
KIRÁLY Gábor: A múzsa, A romantika, A válás, A vég 564
KOSZTOLÁNYI Dezső: Halotti beszéd 566
LEGÉNDY Jácint: Téli csavargások 568
MADARÁSZ Imre: Quasimodo magyar hangon 569
MENNA Mariano: Láthatár (Orizzonte) - Fordította Tusnády László 574 
PAOLUCCI Francesca: Egy vitorlás a tengeren (Una vela sul mare) - Fordította B. Tamás-Tarr Melinda 575
PASQUI Umberto: Eldöntés ledöntés (Decisa recisa), Érzék (Senso), Ha lángra lobbanok (Se mi accendo) - Fordította Tusnády László, Vizisas (Aquila acquila) - Fordította B. Tamás-Tarr Melinda 575
PETŐFI Sándor: Fürdik a holdvilág az ég tengerében, Részegség a hazáért 577
PLIVELIC Iván: Anyám, Előreláthatólag 579
QUASIMODO Salvatore: És máris itt az est (Ed è subito sera) - Fordította B. Tamás-Tarr Melinda, És már itt is az este (Ed è subito sera) – Fordította Szabolcsi Éva 580
SANTAMARIA Franco: Leszedem a gyümölcseimet (Colgo i miei frutti) - Fordította Tusnády László 580
SZABÓ Lőrinc: A kimondhatatlan 581
TÁBORY Maxim: A Szent Tűz 582
TEODORANI Enrico: Vad ritmusok (Ritmi selvaggi) - Fordította B. Tamás-Tarr Melinda 585
TOLNAI BÍRÓ Ábel: Meditáció négy sor felett 586
TUSNÁDY László: Anyai örökségem, Az éjszaka zenéje, Szürke felhők, Episztola: Kedves Melinda, tisztelt Főszerkesztő Asszony! 587
VARGA Gyula: Tavaszi tócsák 592 
WEÖRES Sándor: Galagonya, Még annyi mindent 593
ZELK Zoltán: Hóvirágok, ibolyák 594

TERZA PARTE: Omaggio all’Ungheria oppressa dalla stella rossa  595
I. Lira carceraria – Börtönlíra 595

GÉRECZ Attila: Visszfény (Anyámnak) – Riverbero (A mia madre), Fuit, Kis dal egy mosolyról (Egy rableányhoz) – Canzonetta su un sorriso (Ad una prigioniera), Kenyéren és vizen – A pane ed acqua (Fordította/Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr) 595 
ISMERETLEN Szerző/POETA Ignoto: Budapest és Bécs között – Tra Budapest e Vienna (Fordította/Traduzione di Paolo Santarcan-
geli), 599
LÖKKÖS Antal: Visszaemlékezés – Rimembranza (Fordította/Tradu-zione di Guglielmo Capacchi) 600
SULYOK Vince: Ősz 1956 – Autunno 1956 (Fordította/Traduzione di Guglielmo Capacchi) 600
THINSZ Géza: 1956. október vége – Fine d’ottobre 1956 (Fordította/Traduzione di Guglielmo Capacchi) 602
TOLLAS Tibor: Bebádogoztak minden ablakot – Han chiuso le finestre con lastre di lamiera (Fordította/Traduzione di Guglielmo Capacchi), Vízválasztón – Sullo spartiacque (Fordította/Traduzione di U. A.), Memento [Gérecz Attila emlékére (1929-1956)/In memoriam Attila Gérecz (1929-1956)] (Fordította/Traduzione di Melinda B. Tamás-Tarr), Utóhang – Finale (Fordította/Traduzione di Paolo Santarcangeli) 604

II. 1956 hőseinek tiszteletére – In onore degli eroi del 1956 (Szonettkoszorú magyarul – Corona di sonetti in ungherese) 610

TUSNÁDY László: Megérkeztek 610