Következő 10 cikk

Előző 10 cikk

Néhány visszajelzés // Qualche riscontro		2016.07.03. 20:29
18/5/2016 - Dr. Madarász Imre ( professore universitario, italianista-ungarologo): Kedves Melinda! La spedizione é davvero avvenuta. Vagy – hogy  Tusnády László versciklusának címét idézzem – “Megérkeztek”.  Pár perccel ezelőtt megkaptam az Osservatorio 111/112. számát és az “A quattro mani” kötetet is. Köszönöm szépen. Az O.L.F.A.-ba még csak belenézni tudtam, de azt már láttam, hogy nekünk is van benne egy “a quattro mani” írott részecskénk: levélváltásunk. Ki gondolta volna, hogy levelecskéim is nyomdafestéket látnak? Ilyesmit az ember legfeljebb a hálás utókortól remél... Örömmel fedeztem fel Tusnády László barátom és pályatársam  (fentebb idézett) szép szonettkoszorúját 1956 hatvanadik évfordulójára és a szintév évfordulós – méltóképpen tisztelgő – Benedetto Croce-rovatot. Meghatottan olvastam Melinda Juhász Ferenc-fordításait: pár hete a  kiváló költőt a Tekintet folyóiratban gyászoltuk, amelynek ő tiszteletbeli elnöke volt, én meg időnként szerzője vagyok. Köszönettel ennyi szépségért, értékért, baráti üdvözlettel.     18, 26/5/2016 - Elisa Eötvös : 1) Carissima Prof. Melinda Tamás-Tarr, ho finito di leggere la sua lunga lettera e avrei voluto che non finisse mai non posso descrivere qui tutte le emozioni che ho provato mi sento fortunata per avere questa corrispondenza con Lei […] Il libro a Quattro mani era la cosa che desideravo di più, dico sul serio ma ordinarlo da sola per me era complicato, speravo di poterlo fare dopo in libreria ma chissà se riuscivo... Grazieee! E grazie per tutte le cose che sto imparando da Lei per avermi fatto conoscere Ferenc Juhász ora non è più solo un nome per me ora è un poeta in carne e ossa me ne sto innamorando forse perché anche io vivo in campagna e scrivo chilometri di versi...se avessi un briciolo dell’attaccamento e dell’amore che ha Lei per la sua lingua per la sua nazione come sarebbe tutto diverso… io non ci riesco. Inizio con l’Osservatorio le poesie hanno bisogno di tanta concentrazione e io ho voglia di leggere il seguito della sua corrispondenza. Buona serata! 2) Complimenti per la rivista, l’ho trovata molto ben fatta e completa in  tutte le sue parti mai pesante tranne che nel lungo saggio di Giuseppe Brescia lì mi sono incartata a metà e non sono più riuscita ad andare avanti... Ma sarà un mio  limite. Risponderò alla lettera con lettera. Ho riletto le poesie di Király Gábor due volte, non mi sono piaciute per niente. Le uniche degne di nota sono quelle riportate sull'Osservatorio Letterario e alcune del finale per il resto per me non se ne salva nessuna. Sono artificiose, piene di sé e  prive di sensualità. Un po' di francese lo so leggere e direi che il risultato non cambia. Difendo il suo modo di tradurre e di scrivere. Ho letto alcune sue poesie in internet che mi hanno molto colpito ogni tanto torno a rileggerlo sono 5 poesie e si distinguono da tutto il resto, sono chiare e semplici ma molto precise e fanno riflettere. Non è di certo colpa della traduzione se queste poesie non mi trasmettono niente. Avevo molte aspettative su queste poesie, le poesie di autori ungheresi che Lei traduce sono bellissime, anche in questo numero, c'è ne sono alcune molto notevoli direi... E ci sono pure dei versi in rima, che mi sono piaciuti moltissimo. Se l’ho delusa mi dispiace sarà che il verso libero mi attrae, che i libri divertenti non mi interessano, preferisco la poesia crepuscolare e preferisco senza altro Juhász Ferenc che fa vibrare tutte le mie corde interiori e mi fa sentire viva e al contrario di Király Gábor, mi trasmette calore. 19/5/2016 Dr. Tusnády László (italianista, ungarologo, scrittore, poeta) Kedves Melinda! Örömmel köszönöm meg az „Osservatorio Letterario” legújabb számát, és a szintén nagyon szép kivitelű és vonzó, „A quattro mani”-t. „Il tempo m’incalza” – mondom a Verne-könyvek kedves és megszokott fordulatával, ezért írok ily sietve, hisz érdemben még nem mondhatok igazi olvasói véleményt. Csak azt a sejtésemet és örömömet fejezem ki, hogy első látásra is folytonos szellemi izgalom, a lélek felemelkedése a magasabb minőségbe - mindaz, amit Melinda elénk tár: munkássága és szervezőképessége valóban egyedüli – az olasz-magyar kapcsolatok nagy nyeresége. Azt különös szerencsének tartom, hogy „Megérkeztek” versemet ily gyorsan közölte. Valójában fontolgattam azt, hogy jó volna kellő időben olaszra fordítanom, de négy szonettig jutottam el csupán, amikor rádöbbentem arra, hogy nagyon nehéz az eredeti ívét megtartani. Nem tudom, hogy a szonett-koszorú olaszul összeroppanna-e. Ez idő kérdése. A hatvanadik évforduló viszont nem várat magára. Nem tudom, hogy az ilyen versformához mit szólnának az olaszok, de hitem szerint nem lehetetlen. Maga a lehetőség benne van az olasz nyelvben, mint márványban a szobor, de még nem tudom kifejteni. […]   20/5/2018 -  Dott. Daniele Boldrini (chirurgo):  Amica gentile Melinda, i riconoscimenti che ricevi per la tua attività editoriale ti son tutti dovuti, e io stesso mi sento d'elevarmi a più alti piani della conoscenza ove pure mi scorre una vena d'orgoglio, che non mi va certo di nascondere, che anzi mi si rinforza proprio dall'avere una corrispondente come te, che nemmeno un momento trascuri d'informarti delle condizioni di salute dell'amico Danibol, con tanto di auguri, giovevoli al cuore, che mi pare tu anteponga ad altre questioni, di lavoro e d'altro, che certamente anche a te toccano e magari t'angustiano e spesso avrai da riversare nelle incessanti ricerche letterarie e d'arte e musicali. Ed è il segno inequivocabile, oltre che della tenacia, della tua affabilità, che solo chi vive con pienezza i giorni, e li fa sapienti di accordi e d'intellettuale ventura, può custodire e spargersi attorno. […]   20/5/2016 Dr. v. Szitányi György (prof. univ in pensione, giornalista, pubblicista, scrittore, poeta) Megérkezett az Osservatorio. […] Még talán a szokottnál is szebb a kiadvány, nagyon jó szakmunka.  […]Már vájkáltam benne, és szerintem nagyon értékes, szép és jó a kiadvány is, az anyagok is. […]   Tovább…

Hayrullah Yigitbasi török történész a magyarokról		2016.05.25. 16:46
A török – magyar kapcsolatokat Magyarországon is kutató török történész, egyetemi oktató figyelemre méltó gondolatai, nélyen elgondolkodtató álláspontja a közös ősi nyelvről és Attila unokáiról... « (...) – Nagyon féltem a magyar nyelvtől. Az arabra például két és fél évet áldoztam az életemből, az angollal két évet töltöttem el. Amikor belemerültem a magyar nyelvbe, megdöbbenve vettem észre, hogy nagyon könnyen tanulom; nagyjából hat hónap múlva már folyamatosan beszéltem, majd nyelvvizsgáztam is. Eloszlott a félelmem: láttam, hogy ugyanaz a nyelvi logika, a nyelvtan, mint a törökben, s számtalan a közös szó – nem az oszmánok jövevényszavaira gondolok, inkább a nyelv alapjaiba beépült kifejezésekre. Az volt az érzésem, mintha a török nyelv egyik nyelvjárása lenne a magyar. De tudni kell, hogy ami a magyar nyelvbe beépült, az a nyugati törökségre jellemző rendszer, mi pedig a keleti török jellemzőket vittük tovább. (...)» (...) – Tudna-e konkrét példákat mondani a magyar–török kapcsolatépítésre? – A török forrásokban vannak adatok arról, hogy az 1890-es években 3600 magyar vállalt szerepet a török állami és hadi gépezetben. Akkoriban egy magyar számára karrier volt Törökországba jönni. E kapcsolatrendszer nyomait nagyjából a második világháborúig ki lehet mutatni. Az első világháború mindkét ország számára katasztrófa volt, azt követően Törökországban hároméves szabadságharc zajlott: a modern török köztársaság kialakításában is tapasztalható együttműködés a magyarokkal. A török állam alapítója, Musztafa Kemál pasa az először odahívott német és amerikai szakértőket három-öt év múlva nagyrészt hazaküldte, mondván, Európában a magyarok állnak lelkileg a legközelebb a törökökhöz. A magyarok visszafizethetetlen szerepet játszottak Törökország modernizálásában. Ekkor járt nálunk például Fekete Lajos vagy Bartók Béla is, aki az önök világhírű zeneszerzője, művésze, ám egyben a török komolyzene alapítója. (...) – Ön valóban elképzelhetőnek tartja, hogy a hódoltság korában rokonságtudat élt az ott szolgáló török katonák és az előlük mocsarakban bujkáló, különféle harácsokkal sanyargatott magyarok között?  – A török nézőpontról szeretnék beszélni: a magyar nemzet úgy értékeli saját történelmét, ahogyan akarja, mi nem mondhatjuk meg, mit gondoljon magáról. A török világ 250 millió emberből áll. A török néphagyományban – a kazakoktól a türkméneken át a macedóniai törökökig – él a magyarokkal való testvériség legendája. Az 1930-as évekig a török történelemírás egyszerűen törököknek nevezi a magyarokat. A harmincas évektől érdekes módon a finnugor elmélet kezd teret nyerni a hivatalos török történettudományban is. A középiskolai könyvekben leegyszerűsítve, összefoglalva ma is ezt tanítják. Ma körülbelül 50-50 százalék nálunk a két elmélet híveinek a megoszlása. Ennek az az oka, hogy sok török egyetemista tanult Magyarországon, ott elsajátították a finnugor elméletet, s visszajővén már ezt vallják. Figyelemre méltó, hogy még így sem lehetett a török nép lelkéből, tudatából törölni a másik elképzelést. De hogy egy ellenpéldát mondjak, a turán fogalom is önöktől jött át hozzánk, pedig az a közép-ázsiai szellemiséget képviseli. A turkológiában a magyaroknak kezdeményező szerepük volt, mindig is élen jártak: Amerikában ma 30 oszmán birodalmat tanulmányozó vagy turkológia, altajisztika szak van, s ebből 17 élén magyarok állnak! Hangsúlyozom: mindenkinek jogában áll annak érezni magát, aminek csak akarja. A legendák pedig idővel sokszor igaznak bizonyulnak. – Van-e mód a nézőpontok megvitatására, közelítésére? – A finnugor elmélettel kapcsolatban nekem az a véleményem, hogy előbb kitalálták, s csak azután dolgozta ki néhány ember néhány száz szóra alapozva a teljes teóriát. Állítom, hogy háromezer török szó biztosan van a magyar nyelvben, a nyelvtani rendszere pedig szinte ugyanaz, mint a töröké. A török nép pedig azt érzi, hogy nyugaton van egy nép, Attila unokái, akik keresztény hitre tértek. Ha egy török Árpád történetét olvassa, azonnal ráébred a magyarokkal való közösségére. Minden nemzetben él a nemzettársai iránti érdeklődés, ez természetes. Önök is eljöttek több ezer kilométerre, hogy találkozzanak magyar tudatú testvéreikkel. A történelem nem százszázalékosan objektív tudomány, és szükséges, hogy szubjektív is legyen, mert emberekről szól.» 2006. július 22.-i MNO eredeti teljes cikke: http://mno.hu/migr_1834/ferfias-harcok-487850  2013. május 24-i fényképes átvett írás: http://kurultaj.hu/2013/05/torok-tortenesz-a-magyarokrol-attila-unokai-vagyunk/

EGY KIS ELŐZETES... - UN PO' D'ANTEPRIMA		2016.05.04. 10:40
FRISSÍTÉS - AGGIORNAMENTO: http://www.osservatorioletterario.net/osservatorio111-112estratto.pdf Nota: Nel fascicolo stampato sulla pag. 80 il 5° verso della prima strofa della poesia di J.F. è definitivamente così modificato: // A nyomtatott példányban a 80. oldalon J.F. versében az első strófa 5. sora véglegesen így módosított: «che splende sulla via della vita». A causa dei problemi tecnici purtroppo per lungo periodo non posso online intervenire .../ Műszaki problémák miatt online sajnos sokáig nem tudok beavatkozni... Un po' d'ANTEPRIMA.... Emoticon smile - egy kis ELŐZETES... http://www.osservatorioletterario.net/osservatorio111-112anteprima.pdf    Tovább…

Osservatorio Letterario NN. 111/112 tra breve andrà in stampa! /Az Osservatorio Letterario 111/112. sz. hamarosan nyomdában		2016.04.20. 01:04
Gentili Lettrici/Lettori,   vi informo che la seconda edizione giubilare fascicolo estivo dell’Osservatorio Letterario  NN. 111/112 il 26 aprile andrà in stampa. Coloro che non sono in regola (abbonamento scaduto) o desiderano avere questo numero, si prega cortesemente di effettuare il versamento tramite le seguenti modalità a scelta e di trasmettere la copia del versamento effettuato sempre il 26 aprile entro le ore 17 tramite fax oppure e-mail:   Kedves Olvasók! Értesítem Önöket, hogy az Osservatorio Letterario második jubileumi száma  (111/112. sz.  f. hó 26-án nyomdába kerül. Akiknek lejárt az előfizetésük, kérem, szíveskedjenek megújítani (vagy akik csak ezen számra tartanak igényt) április 26-án 17 óráig legyenek szívesek faxon vagy e-mailen keresztül elküldeni a befizetést igazoló feladó szelvényt:       Tovább…

DANI & DONNA La moneta dell’anima (Epistolario)		2016.03.23. 19:36
From: Dr. Tusnády László Sent: Tuesday, March 22, 2016 8:36 PM To: Prof. B. Tamás-Tarr Melinda Dr. Subject:  La moneta dell’anima (Epistolario)   Kedves Melinda! […] megérkezett a „La moneta dell’anima” két kötete. Írói, költői, fordítói – irodalomszervezői munkásságának nagyszerű összegezése ez. Szép megvalósulásnak, kiteljesedésnek az örömét sugározzák a lapok. Közben újra és újra a lélek pénzére gondolok, amely így valóban nem vész el. […] Mindnyájuknak áldott húsvéti ünnepeket kívánok. Szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László   Gentile Melinda, […] i due volumi de “La moneta dell’anima” son arrivati. Quest’edizione è un magnifico sommario della sua attività di scrittrice, poetessa, traduttrice e organizzatrice letteraria. Le pagine irradiano la gioiosità della bella realizzazione, del compimento. Nel frattempo di nuovo ripetutamente penso alla moneta dell’anima, la quale così non sarà persa. […] A tutti Voi auguro buone feste di Santa Pasqua. La saluto con affetto, Dr. Tusnády László   From: Dr. Madarász Imre Sent: Wednesday, March 23, 2016 10:13 AM To: Prof. B. Tamás-Tarr Melinda Dr. Subject: Epistolario (La moneta dell’anima)   Kedves Melinda! Megkaptam az Epistolario két kötetét, melyet a megtisztelő dedikációk még becsesebbé tettek. Még csak belelapozni tudtam, de így is elkápráztatott sokszínűsége, elevensége. Figyelembe véve, hogy a levél mint műfaj, legalábbis a szó klasszikus értelmében, kihalóban van, a gyors-rövid üzenetecskék váltják fel, ez a kettős könyv még műfajtörténeti szempontból is érdekes lehet a jövő számára. S persze mint az évezred-elő izgalmas értelmiségi dokumentuma. Irodalomnak szentelt életeké, ami szintén egyre ritkább. Az én elfogult szívemnek annál kedvesebb. Más elfogultságok okán is. Láttam benne magamat, nevemet meg-megemlítve. Könyvben szerepelni: a halhatatlanság egy-egy mozaikkockája. És Tusnády László barátomat is felfedeztem, boldogan, a lapokon. A kivitelezés elegáns, mint mindig. Szép külső, méltó a belbecshez. Hálás köszönet! Mindenért! Madarász Imre   Gentile Melinda, ho ricevuto i due volumi dell’Epistolario  impreziositi dalle dediche con le quali m’onora. Ora ho potuto soltanto sfogliarli ma  già così vengo affascinato dalla loro policromia, dalla loro vivacità. Considerando che la lettera come genere, almeno nel senso classico del significato, è in estinzione e viene sostituita  da veloci e brevi messaggini questo doppio volume anche dal punto di vista della storia del genere potrà essere interessante per il tempo venturo. E anche come un eccitante documento intellettuale  dell’inizio di questo millennio e delle vite dedicate alla letteratura che pure è sempre meno frequente. Per il mio cuore appassionato questo è ancora più caro. Anche  da altro motivo passionale. Mi sono ritrovato qua e là nell’opera tramite la citazione di mio nome. La presenza nel libro è qualche pezzo del mosaico per l’immortalità. E sulle pagine felicemente ho riscoperto mio amico László Tusnády. La realizzazione tipografica è elegante, come sempre. La bella forma esteriore è degna del pregiato contenuto. Un grato ringraziamento per tutto! Imre Madarász   È un incredibile viaggio epistolare che ci proietta nella vera essenza della vita. (Francesca Corsetti) Il concetto del libro è quello di guardare il mondo per la prima volta e innamorarsi autenticamente dell'Umanità portatrice di luce dentro di sé. L'utopia dell'eterno sguardo del bambino. Attualmente spento nella nostra realtà. (Angelo Rodà) Un epistolario in cui scorre cultura, ma, soprattutto, irradia l'amore/ affetto nella forma più genuina e vera. Un invito all'introspezione al fine di cogliere l'essenziale esistenziale. Da leggere tutto. (Angelo Pulpito)  È un libro di piacevole lettura. (Giulio Sacchetti) Link:   Tovább…

ÁLDOTT HÚSVÉTOT! BUONA PASQUA!		2016.03.21. 00:11
Tovább…

A QUATTRO MANI - Poesie d'amore		2016.03.14. 17:43
Questo volume di Gábor Király, intitolato «A quattro mani» [in originale è: «Négykezes»] di 122 pagine raccoglie 58 poesie d’amore ungheresi in lingua originale e le loro traduzioni poetiche in italiano, inglese e francese, di cui la prima è opera mia, un arduo ma appassionante lavoro di traduzione. Le poesie originali e le rispettive traduzioni saranno riportate a fronte. Per i volumi ordinati per i Lettori italiani si avrà questa sovraccoperta.   Ora lascio la parola all’Autore, riportando un estratto dai testi d’introduzione:   «Il contenuto del libro, la struttura, la formazione della linea hanno giustificato sia la periodicità che la tematica. […] La scarsa quantità, in ogni caso, forse sarà compensata dalla lettura delle poesie in lingua inglese, francese e italiano. Se non per altre cose, potrà essere un gioco per confrontare l’adattamento della melodia nelle diverse lingue in un testo poetico. Spero che, con questo libro di personale tono, riesca a farvi divertire nonostante che queste poesie raccolte quasi siano già liriche soggettive e, diciamocelo, non c’è nulla di più noioso come subire i lamenti di qualcuno. Gentile Lettore, voglio rassicurarla che da questo libro non conoscerà il fondo dell’anima del bolso poeta singhiozzante sotto i tristi salici piangenti.»     Prenotatelo oppure acquistatelo in anticipo!   Coloro che in anticipo acquistano o prenotano il volume potranno avere la copia dedicata ancora  prima dell’uscita ufficiale.   Uscita del libro: 9 giugno 2016 mm 160x210 pp. 122 copertina rigida con sovraccopertina qui illustrata Costo compresa spesa di spedizione: 19,90 €   Gábor Király  «A quattro mani» [il titolo originale: «Négykezes»]   Il volume può essere prenotato soltanto scrivendo al seguente indirizzo e-mail: versek@bolt.cc   Pagamento anticipato tramite il sistema PayPal: versek@bolt.cc Pagamento anticipato tramite bonifico bancario: Ologram Bt. HU97 10300002-10447320-49020011   Link:  https://www.facebook.com/A-Quattro-mani-924772294310019/

ORVOSÍRÓ BODOSI GYÖRGY ALIAS DR. JÓZSA TIVADAR MAGAS ÁLLAMI KITÜNTETÉSE		2016.03.12. 11:41
ORVOSÍRÓ BODOSI GYÖRGY ALIAS DR. JÓZSA TIVADAR MAGAS ÁLLAMI KITÜNTETÉSE// ALTO RICONOSCIMENTO STATALE ALLO SCRITTORE MEDICO BODOSI GYÖRGY ALIAS DR. JÓZSA TIVADAR Az Osservatorio Letterario honfitárs orvosírója Bodosi György alias Dr. Józsa Tivadar tegnap vette át a Vigadóban a Magyar Arany Érdemkereszt Polgári Tagozata kitüntetést. Méltatás: több évtizedes orvosi helytállásáért, írói-költői munkásságáért,a régészeti gyűjtemény létrehozásáért kapta a rangos kitüntetést, mintegy életműdíjat. Tiszta szívből, őszintén nagy örömmel gratulálok!!!! Emoticon smile   Felicitazioni e congratulazioni sincere e di cuore al nostro scrittore medico Bodosi György alias Dr. Józsa Tivadar per l'alto riconoscimento statale per la sua attività medica, scrittoria, poetica e per la sua raccolta archeologica ieri consegnato a Budapest a Vigadó (https://en.wikipedia.org/wiki/Vigad%C3%B3_Concert_Hall)!!!!  Info munkásságáról: http://www.furedtv.hu/?p=kereses&ksel=1&szo=Bodosi

Osservatorio Letterario & il Circo Eötvös da fama mondiale/A világhírű Eötvös Cirkusz		2016.03.09. 23:15
Radici ungaro-italiane e italo-ungheresi...// Magyar-olasz és olasz-magyar gyökerek... Osservatorio Letterario & il Circo Eötvös da fama mondiale/A világhírű Eötvös Cirkusz:... Az Osservatorio Letterario 107/108 és 109/110-es számaiból ld.: http://www.osservatorioletterario.net/osservatorio_letterario&circo_eotvos.pdf

ÉRTESÍTÉS - AVVISO		2016.03.05. 23:25
Értesítjük  kedves Olvasóinkat, hogy megtörtént az Osservatorio Letterario periodikánk  109/110. számának szétküldése. // Avvisiamo i nostri gentili Lettrici/Lettori dell'avvenuta spedizione del fascicolo NN. 109/110 del nostro periodico Osservatorio Letterario. Íme az elérhető  kivonat  // Ecco l’estratto consultabile: http://www.osservatorioletterario.net/osservatorio109-110estratto.pdf Néhány kezdeti visszhang // Qualche iniziale eco: -----Messaggio originale---- From: Dr. Madarász Imre Sent: Tuesday, February 02, 2016 8:12 AM To: Mttb Subject: Re: Egy kis előzetes Kedves Melinda! Osztályozni a mestert? Hová gondol? Ön kitűnő "olaszos"! És kitűnő szerkesztő is, mert  például ezt a bravúrt, hogy az utolsó (utáni) percben ilyen gyorsan elhelyezi a cikket, kevesen tudták volna megvalósítani. Még egyszer hálás köszönettel: Imre Postabélyegző: 2016. március 1. (március 4-én érkezett) Drága Melinda! Ma kaptam meg az újabb gyönyörű kiadványt és a kedves húsvéti üdvözletét, amit szeretettel viszonzok. Milyen jó hozzánk, hogy még mindig számontart minket. Juditnak köszönhetem a kis Miracolót, de a Danza Macabrát  és főleg a Cenát, amely itt jelenik meg először ilyen teljes terjedelemben és a Maga nagyszerű képeivel is kiegészítve. De a legnagyobb gyönyörűség a Maguk  csodálatos levelezése. Ennek a már teljesen kiveszett műfajnak ilyen rangos továbbéltetése. Ez is egy Miracolo, talán, de nem talán, hanem valóban az  is, mintha csak valami nagyon szép fajtát – növényt vagy emberi nyelvet –  mentenének, segítenek a továbbélésre.. Ilyesmire igyekszem maradék erőmmel, hogy a drága Pannimmal összegyűjtött régészeti és néprajzi emlékeket átörökíthessem.  A több fióknyi levelezésemet már odaajándékoztam a  füredieknek, mivel kérték és ígérték a megőrzését és kutathatóságát, hiszen seregnyi fontos baráttal, irodalomtörténetben jelentős írókkal, képzőművésszel s mai fontos személyekkel levélben is beszélgethettem. Őrizze is, folytassa tovább Maga is ezt. Barátját ismeretlenül is megszerettem. Úgy, mint Melinda asszonyt is, akit személyesen már nem láthatok. Ha rákattol a NET-re  FÜRED TV honlapján talál 3 nem túl hosszú bemutatást munkáimról! Kézcsókkal, baráti szeretettel: Tivadar Timbro postale: 1 marzo 2016 (è arrivata il 4 marzo) Cara Melinda, oggi ho ricevuto il più nuovo fascicolo della meravigliosa edizione ed il gentile buon augurio di Pasqua e con affetto lo contraccambio. Lei com’è  buona con noi, ancora ci tiene a noi, ci ricorda. A Judit posso ringraziare il piccolo testo de Il  miracolo, La Danza Macabra e particolarmente la Cena la quale qui è stata pubblicata prima volta integralmente e corredata dalle stupende fotografie e dalle Sue note.    Però la vostra stupenda corrispondenza  è la più grande meraviglia. Con una qualità di grande rango salvate e tenete in vita questo genere letterario quasi estinto. Anche questo  è un Miracolo, forse; ma non forse, certamente è un tale, come se salvaste una cosa assai bella  – come  una pianta   o la lingua umana –, come se aiutaste  la loro sopravvivenza. Circa queste cose cerco di fare anch’io con la mia rimanente forza per tramandare i reperti archeologici ed etnografici che abbiamo custoditi con la mia cara Panni. La mia corrispondenza che hanno riempito tanti cassetti ho donato all’Archivio di Balatonfüred dietro la loro richiesta e mi hanno promesso di conservarla e  catalogheranno queste lettere scambiate con grandi personaggi amici della storia letteraria, con importanti scrittori, con storici d’arte e con tante altre persone oggi importanti con i quali potevo dialogare tramite le missive. Anche Lei custodisca [n.d.r.  la corrispondenza] e la continui. Anche senza  conoscere suo Amico lo voglio bene nello stesso modo come Lei Melinda, colei che personalmente già  non posso vedere. Se entrerà sul Net, sulla Pagina Home della TV di Balatonfüred troverà tre presentazioni non tanto lunghe dei miei lavori.   Con baciamo ed affetto amichevole,                                                                 Tivadar Orvosírónk Bodosi György alias Dr. Józsa Tivadar munkásságáról // Sull'attività del nostro medico scrittore György Bodosi alias Dr. Tivadar Józsa>> Tovább…

Következő 10 cikk

Előző 10 cikk